Mindfulness voor mannen (m/v)

Why has the unusual English word ‘mindfulness’ come to be preferred to ‘awareness’ as the standard translation for sati? Another attempt to make the East more mysterious?

Richard Gombrich, What the Buddha Thought, note 30 to chapter 11